Drifting into Sweet Dreams
これは、パズル雑誌の「まちがい探し」のページ用に制作した貼り絵イラストです。
もう1ページ、ほとんど同じだけれどパーツが少しだけ違う絵のページがあり、見比べて違う箇所を探し当てる遊びです。
This is a paper collage illustration created for a “spot the difference” page in a puzzle magazine.
There is another page with an almost identical image, but with a few small differences, and the game is to compare the two and find what’s different.
ニワトリのお母さんが、五つ子ちゃんを寝かしつけたところです。
Here, a mother hen has just finished tucking her five little chicks into bed.
お母さんには、花柄のエプロンを着せて、シュシュを着けました。
エプロンのボタンは、本物のボタンを乗せたら目立ち過ぎかなと思い、布と糸でボタンの形を作りました。
She’s wearing a floral apron and a scrunchie in her hair.
I thought real buttons might stand out too much on the apron, so I made the button shapes using fabric and thread instead.
窓の外は、月が輝く夜の景色です。
あちらの家では、誰が眠っているのでしょうか？
Outside the window, the moon is shining in the night sky.
In the house over there, who might be sleeping, I wonder?
ヒヨコの五つ子ちゃん達は、お揃いのパジャマを着ています。
チェックやストライプ、水玉と柄違い、リボンもそれぞれ色が違います。
The five chicks are wearing matching pajamas.
Each one has a different pattern—checks, stripes, and polka dots— and their ribbons are all different colors as well.
優しく安心な、夜のワンシーンです。
It’s a gentle and comforting moment from a quiet night.
